World Crazy Tatoo

Le forum des tatoo-maniaques
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Vos expressions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
NénetteGirl
Shooteuse de boulets
avatar

Féminin Nombre de messages : 448
Age : 42
Localisation : Québec
Date d'inscription : 18/02/2006

MessageSujet: Vos expressions   27.02.06 18:22

En tant que super Québecoise ( ahahahaha ok ok j'arrête) je ne comprend pas tout de vos expressions et aussi certain phrase mais bon.

Pour faire comique j'aimerais bien voir quelque expressions de vous et aussi ce que ca veux dire..



Lâché vous lousse !!!

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NénetteGirl
Shooteuse de boulets
avatar

Féminin Nombre de messages : 448
Age : 42
Localisation : Québec
Date d'inscription : 18/02/2006

MessageSujet: Re: Vos expressions   27.02.06 18:24

Attache ta tuque !

Voici une expression québécoise basique :

"Attache ta tuque !"

Certaines expressions ne se démodent jamais, c'est le cas de cette expression, je crois.

Pour la comprendre, il faut que les Français sachent que le mot "tuque" signifie un "bonnet", mais d'hiver.

Cela a son importance car, à l'origine, cette expression provient certainement des tempêtes d'hiver québécoises. "Attache ta tuque" peut se traduire pour la France par "ça décoiffe" ou "ca va décoiffer". C'est utilisé dans un sens positif plutôt que péjoratif.

Elle a bien sûr ses variantes, qui servent à rajouter de l'emphase :

"Attache ta tuque avec de la broche !"

De la "broche", c'est du fil de fer. Il y a aussi :

"Attache ta tuque avec de la broche et pis fait deux tours !"

Etc., etc.

J'adore cette expression. C'est probablement parce qu'elle révèle pour moi tout le caractère nordique des québécois, du fait que l'on utilise une image de notre climat (certes rigoureux) pour qualifier et mettre l'emphase positivement sur quelque chose.

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Vos expressions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» expressions normandes
» Nos expressions et mots français préférés
» Quelques expressions ch'ti
» Lire en anglais : mots, expressions difficiles à comprendre
» Le dauphinois enfin quelques expressions ^^

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
World Crazy Tatoo :: Bistrot du flood :: Bla bla bla :: Papotage-
Sauter vers: